Blog

Por que motivo a censura continua na ordem do dia? Todos nós temos (pre)conceitos e aplicamos uma forma de censura a tudo o que nos rodeia, consciente ou inconscientemente. Questionar as nossas ações e os princípios e valores que lhes estão subjacentes é o primeiro passo para desmontar preconceitos e atitudes censórias e é esse questionar salutar que regimes pouco saudáveis a nível democrático não possuem. Por isso, censuram, às claras ou não, tudo aquilo que lhes parece subversivo e, sobretudo, perigoso à sobrevivência do próprio regime, o que, na verdade, é a força motriz dos mesmos e não os ... Ler mais

Dia Internacional das Mulheres O Dia Internacional das Mulheres é amplamente celebrado no dia 8 de março e serve de mote e lembrete para uma questão (ainda) controversa em 2024: a igualdade de género. Apesar das grandes conquistas neste campo, a nível laboral, social e legal, continua a ser muito relevante esmiuçar esta questão. De facto, sabemos que as mulheres continuam a ganhar menos do que os homens por trabalhos semelhantes (e a ter menos emprego) e estão menos representadas em lugares de poder e responsabilidade nas esferas públicas e privadas, a nível global. São dados irrefutáveis e que nos ... Ler mais

Saramago, o tradutor de ficção Antes de se dedicar totalmente à criação literária, Saramago trabalhou na editora Estúdios Côr, escreveu para jornais (coisa que continuou a fazer) e traduziu. Apresento duas das mais célebres traduções do nobelizado. Estavam para ser quatro, mas o exemplar de “Ana Karenina”, de Tolstoi, e o de “A sibila”, de Par Lagerkvist, ambos dos Estúdios Côr, foram vendidos há dias. Saramago deve ter traduzido meia centena de obras, penso que sempre do francês, mesmo quando os autores eram russos ou suecos. “Chéri” é o “romance emblemático” de “uma das mais fortes personalidades literárias francesas deste ... Ler mais